Bischöfliche Aktion Adveniat e.V.
Mexiko |

Mexiko: Maya-Erzählungen erscheinen als Geschichtensammlung

Ähnlich den Brüdern Grimm haben zwei Anthropologen die mündlich überlieferten Geschichten der Maya aufgeschrieben und ins Spanische übersetzt. Sie sind jetzt als Buch erschienen. 

Maya-Frauen mit Kindern auf dem Markt in Chichicastenango, Guatemala.

Maya-Frauen mit Kindern auf dem Markt in Chichicastenango, Guatemala. Symbolbild: Adveniat/Jürgen Escher

34 Jahre lang haben die mexikanische Anthropologin Silvia Terán und der dänische Anthropologe Christian Heilskov Rasmussen im mexikanischen Xocén mit Hilfe der einheimischen Maya-Bevölkerung überlieferte Erzählungen der Maya gesammelt. Diese sind jetzt, ins Spanische übersetzt, unter dem Titel Relatos divinos del Centro del Mundo (Göttliche Erzählungen aus dem Zentrum der Welt) erscheinen. Der Titel spielt auf den Ort Xocén im heutigen Bundesstaat Yucatán an, der bei den Maya als Zentrum der Welt galt. In der Maya-Sprache lautet der Titel des Buchs „U tsikbalilo’ob u Chúumuk Lu’um“. Mit der Veröffentlichung möchte der Verlag La Vaca Independiente Interesse für den kulturellen Reichtum der Maya in Yucatán wecken und somit einen Beitrag zu deren Erhaltung leisten. 
 
Die Arbeit der beiden Anthropologen begann 1982 und beschäftigte sie über einen Zeitraum von 34 Jahren bis 2016. Währenddessen lebten die beiden in Xocén, um sich mit der Kultur der Maya und ihrer Sicht der Welt vertraut zu machen. Dabei spielt die mündliche Überlieferung alter Mythen für die Maya eine wichtige Rollen. Die Erzählungen vermitteln ihnen Werte – sowohl persönliche als auch universelle.  Die Erzählungen werden bereits seit Hunderten, möglicherweise sogar Tausenden Jahren von Generation zu Generation weitergegeben. Es handelt sich um Geschichten von schlichter Schönheit aus einer bäuerlich geprägten Welt.
 
Da die mündliche Überlieferung indigener Kultur im digitalen Zeitalter mehr und mehr verloren geht, war es den Anthropologen ein wichtiges Anliegen, die Erzählungen aufzuzeichnen, bevor sie möglicherweise dem Vergessen anheim fallen. Dem Verlag zufolge können die Geschichten auch bei Kindern und jungen Lesern Gefallen finden – in Mexiko, wie in anderen Gegenden und Kulturen auf der Welt. Das Buch könne als Anregung für Zeichnungen, Theaterstücke oder andere künstlerische Ausdrucksformen dienen.

bs (lavacaindependiente)

Weitere Nachrichten zu: Indigene, Kultur

Cookie Einstellungen

Erforderliche Cookies sind für den reibungslosen Betrieb der Website zuständig, indem sie Kernfunktionalitäten ermöglichen, ohne die unsere Website nicht richtig funktioniert. Diese Cookies können nur über Ihre Browser-Einstellungen deaktiviert werden.

Anbieter:

Bischöfliche Aktion Adveniat e.V.

Datenschutz

Marketing-Cookies werden verwendet, um Besuchern auf Webseiten zu folgen. Die Absicht ist, Anzeigen zu zeigen, die relevant und ansprechend für den einzelnen Benutzer sind und daher wertvoller für Publisher und werbetreibende Drittparteien sind.

Anbieter:

Google Ireland Limited

Datenschutz

Statistik-Cookies dienen der Analyse und helfen uns dabei zu verstehen, wie Besucher mit unserer Website interagieren, indem Informationen anonymisiert gesammelt werden. Auf Basis dieser Informationen können wir unsere Website für Sie weiter verbessern und optimieren.

Anbieter:

Google Ireland Limited

Datenschutz