Der kolumbianische Schriftsteller Juan Gabriel Vásquez erzählt in seinem Roman „Die Informanten“ eine Geschichte, die einen für europäische Leser neuen Einblick in die Wirren des Zweiten Weltkriegs und dessen Nachwirkungen gestattet.
Der Roman ist zunächst eine traurige Vater-Sohn-Geschichte, in welcher der Vater, ein bekannter Rhetorikprofessor, das Buch seines Sohnes, eines ambitionierten Journalisten, in einer vielgelesenen Rezension verreißt. Ganz offensichtlich brach der Sohn ein Tabu, als er die Lebensgeschichte von Sara Gutermann, einer ins kolumbianische Exil geflüchteten deutschen Jüdin, Freundin der Familie und Altersgenossin seines Vaters, nachzeichnete. Im ersten Teil des Romans nähern sich Vater und Sohn einander zögerlich, doch wird diese fragile Beziehung durch den plötzlichen Tod des Vaters beendet. Der Sohn fühlt sich nun frei, auch das Leben seines Vaters zu erforschen und die Beweggründe für sein Verhalten zu verstehen. Aus der journalistischen Recherche wird die Suche nach den Schattenseiten der Familiengeschichte.
Er findet heraus, dass sein Vater in den 40er Jahren ein Informant war, jemand, der eine Information an staatliche Stellen weitergegeben und damit Schuld auf sich geladen hat. Kolumbien sympathisierte zunächst mit den Achsenmächten Deutschland und Italien. Erst auf Druck der USA wechselte das Land 1941 die Seiten. Unter anderem wurden ab diesem Zeitpunkt Schwarze Listen angelegt, auf denen Nazi-freundliche Deutsche und etwaige Mitläufer landeten. Diese Personen verloren die Möglichkeit, Geschäfte zu tätigen und ihren Lebensunterhalt zu bestreiten, ehe sie im weiteren Verlauf des Krieges sogar interniert wurden. Der militärische Konflikt erreichte Kolumbien nicht, sehr wohl aber die politisch-ideologischen Auseinandersetzungen.
Juan Gabriel Vásquez gestaltet die historischen Dimensionen seiner Story sehr plastisch, die Beschreibungen des Lagerlebens, der Ausgrenzung, der Verdächtigungen und der so entstandenen Risse quer durch Familien, Freundeskreise, Hausgemeinschaften, Stadtviertel. Es wird deutlich: Die von den Informanten gefütterte Liste eröffnete die Möglichkeit, Menschen völlig grundlos bzw. aus falschen, vorgeschobenen Gründen zu denunzieren.
Der Roman „Die Informanten“ ist ein opulenter Text, der ganz unterschiedliche Abschnitte der Familienhistorie ausbreitet. Die Beziehung einer deutsch-jüdischen zu einer deutsch-nationalistischen Familie, die Kindheitserinnerungen des Vaters, seine späte Liebe zu einer Krankenschwester und vieles mehr werden konkret und ohne die bekannten Stilmittel des Magischen Realismus erzählt. Geschickt verschränkt Vásquez die weit auseinanderliegenden Zeitebenen zwischen der Vorkriegszeit, den späten Kriegsabschnitten sowie den 1990er Jahren. Im Grunde kehrt die Handlung auf allen Ebenen immer wieder zurück zu den Fragen nach Wahrheit und Lüge, Loyalität und Denunziation und die Bedeutung vergangener Ereignisse für die Entscheidungen in der Gegenwart.
Autor: Thomas Völkner
Juan Gabriel Vásquez: Die Informanten, Deutsch von Susanne Lange, Frankfurt/Main: Schöffling & Co. 2010, 379 Seiten, 22,90 Euro, ISBN 978-3-89561-005-9
))